TRADUCTIONS JURIDIQUES
Traducteur certifié – services professionnels pour vos traductions juridiques. Traductions légalisées.
Nous sommes une agence de traductions à Lausanne offrant des traductions juridiques.
La traduction juridique couvre de nombreux domaines, tels le droit civil ou pénal, le droit commercial ou celui de la propriété intellectuelle, le droit des sociétés, le droit administratif, international ou privé, etc.
Ces différentes branches exigent de la part des traducteurs juridiques une spécialisation pointue, tant la terminologie est spécifique. Chaque pays dispose de son système de droit que le traducteur se doit de connaitre comme sa poche et de maitriser les subtilités et la terminologie.
Bien que la précision et la fidélité au texte source soient des qualités majeures des traducteurs, dans le domaine du droit, la précision devient une exigence impérative.
Active depuis 1999, ADR traductions officielles Lausanne réalise avec bonheur des traductions juridiques dans plusieurs domaines.
Qu’est-ce que c’est qu’un document juridique et qu’entend-on par traduction juridique ? La qualification de « juridique » touche tout document qui se réfère à un texte législatif, ou qui régit les rapports entre plusieurs entités. Autrement dit, un document juridique ne se limite pas aux jugements et aux actes judiciaires ou juridictionnels. Il peut aussi bien s’agir de contrats immobiliers ou d’assurance, de contrats commerciaux, bilans financiers, statuts, règlements intérieurs, assignations, jugements, mémoires, contrats, actes d’état civil, rapports annuels, etc. Les exemples cités ne représentent qu’une infime partie des types de documents juridiques que nous traduisons.
Langues: albanais, allemand, anglais, arabe, bulgare, chinois, coréen, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, flamand, français, grec, hongrois, italien, japonais, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, thaïlandais, turc, ukrainien, vietnamien, etc.